Српски на српском – нон-пејпер

Ако је пејпер на енглеском документ, онда је нон-пејпер ваљда неки папир који и јесте и није документ јер јесте званичан чим је у свим вестима, али има то “нон” што га негира и збуњује ме. У ствари, највише ме нервира то што нон-пејпер не преведемо на српски. Ако смо могли аферу “Панама пејперс” да преведемо као аферу “Панамски папири”, што се не бисмо потрудили и са нон-пејпером?

Глумци:

Јадранка Селец

Аутор/ка:

Мирјана Блажић

Повезано

5:04Српски на српском - Постан пасуљ
5:33Српски на српском - Бетовенова Девета
4:56Српски на српском - Аргуменат
5:34Српски на српском - Ајнштајн и Бор
5:20Српски на српском – крив/невин
6:28Српски на српском - Леди Пеџет
4:52Српски на српском - Ушиј, залиј, налиј!
5:01Српски на српском – европско финале
4:43Српски на српском – код Шимеа и Антеа
4:48Српски на српском – језички бонтон
4:02Српски на српском – хуман или људски?
5:03Српски на српском – полицајци и ватрогасци у генитиву
4:56Српски на српском – Тесла дани као Мокрањац дани
4:18Српски на српском – могу, али хоћу ли?
4:56Српски на српском – Ко се компромитовао?
5:02Српски на српском – Ердоган или Ердоан?
5:02Српски на српском – ко је измислио миша?
4:56Српски на српском – филет, помфрит и крем бриле
4:59Српски на српском – фенг шуи поређења
4:48Српски на српском – свирамо стадионе, наступамо у ријалитију
5:01Српски на српском – шопинговање
4:44Српски на српском – бајке non grate
5:01Српски на српском – изговор страних имена
5:02Српски на српском – Први мај
5:03Српски на српском – Милицин/Миличин
4:50Српски на српском – придевске заменице
4:56Српски на српском – због никога/ни због кога
4:58Српски на српском – свакодневица/свакодневница
4:38Српски на српском - “Певачев Ускрс”
4:48Српски на српском - децидно/децидирано
5:02Српски на српском – хелиодром/хелидром
4:55Српски на српском – јел/јер
4:41Српски на српском – друштвене мреже и правопис
4:54Српски на српском – двостука латинична слова
5:00Српски на српском – РТС/Ер-Те-Ес
4:43Српски на српском – двострука негација
5:01Српски на српском – Сан Ремо/Санремо
4:58Српски на српском – одати/ходати
5:01Српски на српском - Пјонгјанг и Пјонгчанг
4:41Српски на српском – одељење/оделење
5:01Српски на српском – не стаје/нестаје
4:43Српски на српском – пецање
5:01Српски на српском – контактирати
4:52Српски на српском - “Псалм 44”
4:20Српски на српском – височији/вишљи
4:07Српски на српском – књижевни језик
5:01Српски на српском - Приоритети
4:54Српски на српском - Нормативна граматика
5:01Српски на српском - Фејсбук
4:53Српски на српском - Њузфид и експлорфид