Srpski na srpskom – non-pejper

Ako je pejper na engleskom dokument, onda je non-pejper valjda neki papir koji i jeste i nije dokument jer jeste zvaničan čim je u svim vestima, ali ima to “non” što ga negira i zbunjuje me. U stvari, najviše me nervira to što non-pejper ne prevedemo na srpski. Ako smo mogli aferu “Panama pejpers” da prevedemo kao aferu “Panamski papiri”, što se ne bismo potrudili i sa non-pejperom?

Actors:

Jadranka Selec

Author:

Mirjana Blažić

Related

5:04Srpski na srpskom - Postan pasulj
5:33Srpski na srpskom - Betovenova Deveta
4:56Srpski na srpskom - Argumenat
5:34Srpski na srpskom - Ajnštajn i Bor
5:20Srpski na srpskom – kriv/nevin
6:28Srpski na srpskom - Ledi Pedžet
4:52Srpski na srpskom - Ušij, zalij, nalij!
5:01Srpski na srpskom – evropsko finale
4:43Srpski na srpskom – kod Šimea i Antea
4:48Srpski na srpskom – jezički bonton
4:02Srpski na srpskom – human ili ljudski?
5:03Srpski na srpskom – policajci i vatrogasci u genitivu
4:56Srpski na srpskom – Tesla dani kao Mokranjac dani
4:18Srpski na srpskom – mogu, ali hoću li?
4:56Srpski na srpskom – Ko se kompromitovao?
5:02Srpski na srpskom – Erdogan ili Erdoan?
5:02Srpski na srpskom – ko je izmislio miša?
4:56Srpski na srpskom – filet, pomfrit i krem brile
4:59Srpski na srpskom – feng šui poređenja
4:48Srpski na srpskom – sviramo stadione, nastupamo u rijalitiju
5:01Srpski na srpskom – šopingovanje
4:44Srpski na srpskom – bajke non grate
5:01Srpski na srpskom – izgovor stranih imena
5:02Srpski na srpskom – Prvi maj
5:03Srpski na srpskom – Milicin/Miličin
4:50Srpski na srpskom – pridevske zamenice
4:56Srpski na srpskom – zbog nikoga/ni zbog koga
4:58Srpski na srpskom – svakodnevica/svakodnevnica
4:38Srpski na srpskom - “Pevačev Uskrs”
4:48Srpski na srpskom - decidno/decidirano
5:02Srpski na srpskom – heliodrom/helidrom
4:55Srpski na srpskom – jel/jer
4:41Srpski na srpskom – društvene mreže i pravopis
4:54Srpski na srpskom – dvostuka latinična slova
5:00Srpski na srpskom – RTS/Er-Te-Es
4:43Srpski na srpskom – dvostruka negacija
5:01Srpski na srpskom – San Remo/Sanremo
4:58Srpski na srpskom – odati/hodati
5:01Srpski na srpskom - Pjongjang i Pjongčang
4:41Srpski na srpskom – odeljenje/odelenje
5:01Srpski na srpskom – ne staje/nestaje
4:43Srpski na srpskom – pecanje
5:01Srpski na srpskom – kontaktirati
4:52Srpski na srpskom - “Psalm 44”
4:20Srpski na srpskom – visočiji/višlji
4:07Srpski na srpskom – književni jezik
5:01Srpski na srpskom - Prioriteti
4:54Srpski na srpskom - Normativna gramatika
5:01Srpski na srpskom - Fejsbuk
4:53Srpski na srpskom - Njuzfid i eksplorfid