Šta reče?! – Jovan Ristić

Verovatno je svako od nas bar jednom pokušao da prepeva pesmu nekog izvođača sa stranog jezika na srpski. To deluje kao jednostavan posao ali ipak nije. Za takav poduhvat potrebna su različita znanja i sposobnosti ali i istraživanje jer treba poznavati i smisao i skrivena značenja pesme. Jovan Ristić, naš sagovornik, preveo je, u stvari prepevao, mnoštvo rok pesama ali i konceptualne albume pojedinih bendova pa je pravi čovek da nam priča kakav je to posao. Posao ali i zadovoljstvo i korist jer, kako kaže Jovan, svakodnevno prevođenje pesama je odlično za mozak. Šta saznajemo kada otkrijemo o čemu neko peva? Kako nam stihovi otkrivaju šta je određenim generacijama bilo bitno, šta su voleli, protiv čega su se bunili? Ko su najveći pesnici među rok muzičarima? Slušajte Šta reče i pridružite nam se u traganju za odgovorima na ova značajna i zanimljiva pitanja.

2023

Related

3:37:37Šta reče?! - Jezički kompas
3:37:48Šta reče?! Studentski mjuzikli
3:38:01Šta reče?! – 8. 11. 2024.
3:41:27Šta reče?! – 1. 11. 2024.
3:35:16Šta reče?! – 25. 10. 2024.
Šta reče?! – 18. 10. 2024.
Šta reče?! – 11. 10. 2024.
3:39:53Šta reče?! – 4. 10. 2024.
3:39:25Šta reče?! – Slatko
2:43:27Šta reče?! – Slavic Languages
Šta reče?! – 7. 6. 2024.
2:45:18Šta reče?! – 31. 5. 2024.
2:44:12Šta reče?! – Petar Minić
2:42:34Šta reče?! – Najbolja nova srpska reč 2024
2:40:52Šta reče?! – 10. 5. 2024.
2:45:03Šta reče?! – Hemijska tvrđava
2:46:01Šta reče?! – Germanizmi
2:43:09Šta reče?! Crew Cut, French Crop, Mullet, Buzz Cut, Pixie, Lob, Shag
2:41:10Šta reče?! Riblja Čorba i Siksto Rodrigez: Malo drugačije biografije
2:43:05Šta reče?! – Fat shaming, well-stretched, plank, wall pilates, hiking, backpacking…
2:43:07Šta reče?! – Srpskiričarska rečorčica
2:40:56Šta reče?! – Šta rade muškarci osmog marta?
2:46:55Šta reče?! – „Zauvek u Beogradu izgubljeni brodovi – prilog poznavanju istorije plovidbe“
2:43:39Šta reče?! Sevilja - Kruševac via Beograd
2:43:39Šta reče?! – 16.2.2024.
2:43:14Šta reče?! – Jovan Matić
2:47:35Šta reče?! - Para normalno
2:46:21Šta reče?! – Kolokacije
2:48:22Šta reče?! – „Tradicija vašara u Srbiji“
2:41:13Šta reče – Srpska reč godine
2:39:10Šta reče?! – Izložba „Milutin Milanković – 100 godina od reforme Julijanskog kalendara“
2:40:45Šta reče?! – Neobični nazivi jela
2:42:58Šta reče?! – Emodži, gif, mim
2:42:59Šta reče?! – Superheroji
2:44:51Šta reče?! – Slobodan Novokmet
2:41:48Šta reče?! – Ukusi Vranja
2:39:01Šta reče?! – Anglicizmi
2:41:33Šta reče?! – Sujeverje
2:44:07Шта рече?! – Реч године
2:44:46Šta reče?! – Kokni engleski u lalinski
1:49:30Šta reče?! – Kako se različiti krajevi Srbije razumeju međusobno
1:49:44Šta reče?! – Dve frajle i četiri garija
1:44:11Šta reče?! – Stefan Tićmi
1:50:49Šta reče?! – Crnogorci u Vojvodini
2:43:39Šta reče?! – Jutjuberi i govor mladih